Convertir une date impériale
Les documents japonais de la guerre ne sont presque jamais datés à l'occidentale. Saisis une date telle qu'elle apparaît dans un document, ou une année occidentale pour faire l'inverse.
- Exemples :
Le résultat s'affiche ici dès que tu tapes une date.
Les ères
| Ère | Période | Pour convertir | |
|---|---|---|---|
| Meiji | 明治 | 1868 – 29 juillet 1912 | an + 1867 |
| Taishō | 大正 | 30 juillet 1912 – 24 décembre 1926 | an + 1911 |
| Shōwa | 昭和 | 25 décembre 1926 – 7 janvier 1989 | an + 1925 |
| Heisei | 平成 | 8 janvier 1989 – 30 avril 2019 | an + 1988 |
| Reiwa | 令和 | depuis le 1er mai 2019 | an + 2018 |
| Calendrier impérial (kōki) | 皇紀 | compté depuis la fondation légendaire de l'Empire | an − 660 |
Lire une date japonaise
Une date s'écrit dans l'ordre ère, année, mois, jour : 昭和十九年五月三日 se lit « Shōwa, an 19, mois 5, jour 3 », soit le 3 mai 1944. Les nombres sont souvent écrits en caractères (十九 pour 19), et la première année d'une ère est appelée 元年, « année de l'origine ».
Le matériel militaire était désigné par son année d'adoption. Jusqu'à la fin des années 1920, c'est l'année de l'ère : le fusil « type 38 » (三八式), omniprésent pendant la guerre, date de Meiji 38, soit 1905. Ensuite, on prend les derniers chiffres du calendrier impérial : le fusil « type 99 » (九九式) date de 2599, soit 1939. À partir de 2600 (1940), un seul chiffre suffit : le chasseur « Zéro » doit son surnom à sa désignation 零式, « type 0 ».