Faire parler des archives japonaises de la Seconde Guerre mondiale
Des carnets et documents écrits par des soldats japonais, transcrits puis traduits en français avec l'aide de modèles d'IA spécialisés, puis relus et annotés. Chaque texte est présenté avec l'original en regard et des notes de contexte.
Transcription
昭和十九年五月三日 晴。
朝ヨリ行軍ス。
午後、雨トナル。
故郷ノ母ニ手紙ヲ書ク。
Traduction
3 mai, an 19 de l'ère Shōwa1. Beau temps. Marche depuis le matin. L'après-midi, il se met à pleuvoir. J'écris une lettre à ma mère, restée au pays.
1 Soit 1944. Les dates des documents militaires suivent le calendrier impérial ; les terminaisons écrites en katakana sont typiques de l'écriture administrative et militaire de l'époque.
Exemple fictif rédigé pour illustrer la présentation : il ne provient pas d'un document du corpus.
Le projet
Ce projet est né d'un ensemble de documents japonais datant de la Seconde Guerre mondiale, dont un carnet de soldat. Écrits à la main, dans une langue et une graphie d'avant-guerre, ils restent illisibles pour la plupart des lecteurs, y compris de nombreux japonophones d'aujourd'hui.
L'objectif est double : rendre ces textes accessibles en français, et tester ce que les modèles d'IA actuels apportent réellement au travail de l'historien face à des sources manuscrites en langue étrangère.
Méthode
Numérisation
Chaque page est photographiée en haute définition, à plat et sous lumière uniforme, puis cotée.
Transcription
Un modèle de reconnaissance d'écriture manuscrite propose une lecture des caractères, corrigée à la main en cas de doute.
Traduction
Plusieurs modèles de langue produisent une traduction ; les divergences entre eux signalent les passages difficiles.
Relecture et contexte
La traduction est vérifiée, rendue fluide en français et enrichie de notes historiques : lieux, unités, dates, vocabulaire militaire.
Documents
-
Carnet de soldat en cours
Carnet personnel tenu par un soldat japonais. Présentation détaillée et premières pages traduites à venir.
-
Autres pièces du fonds à venir
Les autres documents seront ajoutés au fur et à mesure de leur traitement.
Limites
Une traduction assistée par IA peut se tromper avec assurance : mauvaise lecture d'un caractère, nom de lieu inventé, contresens sur une expression d'époque. C'est pourquoi chaque passage douteux est signalé dans les notes plutôt que lissé.
Ces traductions sont un travail personnel, pas une édition scientifique. Toute correction ou proposition de lecture est la bienvenue.
Contact
Une correction, une piste de lecture ou un document à signaler : contact@svein.fr